-
1 cringe
cringe [krɪndʒ]1 noun∎ pejorative the lyrics of these sentimental songs have a high cringe factor les paroles de ces chansons à l'eau-de-rose sont d'une mièvrerie désolante;∎ pejorative the cringe factor usually associated with that type of Hollywood film le côté insupportablement mélo de ce genre de production hollywoodienne∎ to cringe in terror reculer de peur;∎ the dog cringed in the corner le chien se blottit dans le coin∎ to cringe with embarrassment être mort de honte;∎ it's so sentimental, it makes me cringe un tel mélo, ça me fait fuir!;∎ I cringe at the very thought j'ai envie de rentrer sous terre rien que d'y penser -
2 cringe
krin‹(to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) encogerse (de miedo)tr[krɪnʤ]2 pejorative (without self-respect) rebajarse (before/to, ante), arrastrarse (before/to, ante)3 (with embarrassment) morirse de vergüenza■ I cringed at the thought of meeting his parents me moría de vergüenza sólo de pensar en conocer a sus padresn.• encogerse s.m.• servilismo s.m.v.• agacharse v.• encoger v.• humillar v.• reptar v.krɪndʒa) (shrink, cower) encogerse*b) ( grovel) arrastrarse[krɪndʒ]VI1) (=shrink back) encogerse (at ante)2) (=fawn) acobardarse, agacharse ( before ante)* * *[krɪndʒ]a) (shrink, cower) encogerse*b) ( grovel) arrastrarse -
3 cringe
krin‹(to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) krype sammen, krype/ligge på magen (for)Isubst. \/krɪn(d)ʒ\/1) kryping, servilitet, underdanighet2) forlegenhet, det å bli flauIIverb \/krɪn(d)ʒ\/1) ( av redsel e.l.) krype sammen2) vri seg (i forlegenhet), bli flau3) krype, smiskecringe to smiske forcringe with embarrassment vri seg av forlegenhet -
4 cringe
cringe [krɪndʒ]( = shrink back) avoir un mouvement de recul ( from devant ) ; ( = humble o.s.) ramper ( before devant)* * *[krɪndʒ] 1.1) ( physically) avoir un mouvement de recul2) ( with embarrassment) avoir envie de rentrer sous terre3) ( grovel) se comporter de manière servile4) ( in disgust)2.cringing present participle adjective servile -
5 cringe
intransitive verbzusammenzucken; [Hund:] sich ducken, kuschencringe away or back [from somebody/something] — [vor jemandem/etwas] zurückschrecken
it makes me cringe — (in disgust) da wird mir schlecht
* * *[krin‹](to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) sich ducken* * *[krɪnʤ]vishe \cringed away from the blow sie duckte sich, um dem Schlag auszuweichento \cringe back in terror ängstlich zusammenzuckenwe all \cringed with embarrassment das war uns allen furchtbar peinlich* * *[krIndZ]vito cringe before sb — vor jdm zurückweichen or -schrecken
he cringed at the thought — er or ihn schauderte bei dem Gedanken
he cringed when she mispronounced his name — er zuckte zusammen, als sie seinen Namen falsch aussprach
to go cringing to sb —
a cringing person cringing behaviour — ein Kriecher m kriecherisches Benehmen
* * *cringe [krındʒ]A v/i1. sich (besonders furchtsam oder unterwürfig) ducken:a) zusammenzucken (bei),b) zurückschrecken (vor dat)before, to vor dat)B sa) kriecherische Höflichkeitb) kriecherische Verbeugung* * *intransitive verbzusammenzucken; [Hund:] sich ducken, kuschencringe away or back [from somebody/something] — [vor jemandem/etwas] zurückschrecken
it makes me cringe — (in disgust) da wird mir schlecht
* * *v.kriechen v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen) -
6 cringe
[krɪnʤ] vishe \cringed away from the blow sie duckte sich, um dem Schlag auszuweichen;to \cringe back in terror ängstlich zusammenzucken2) ( shiver) schaudern;we all \cringed with embarrassment das war uns allen furchtbar peinlich -
7 vergüenza
vergüenza sustantivo femenino 1 ( turbación) embarrassment; me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again; sentí vergüenza ajena I felt embarrassed for him (o her etc) 2 ( sentido del decoro) (sense of) shame; 3 (escándalo, motivo de oprobio) disgrace;◊ ser una vergüenza para algo/algn to be a disgrace to sth/sb;estos precios son una vergüenza these prices are outrageous
vergüenza sustantivo femenino
1 (pudor, azoramiento) embarrassment
estaba rojo o colorado de vergüenza, he was red with embarrassment
me daba vergüenza acercarme a ella, I was embarrassed to go up to her
2 (dignidad, autoestima) shame: ¡debía darte vergüenza!, shame on you!
perder la vergüenza, to lose all sense of shame
3 (causa de indignación, escándalo) disgrace: es una vergüenza para su familia, he's a disgrace to his family Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb ' vergüenza' also found in these entries: Spanish: ajena - ajeno - apuro - bochorno - colorada - colorado - dar - deber - desvergonzada - desvergonzado - embarazarse - empacho - enrojecer - llenar - morirse - ninguna - ninguno - pudor - qué - reparo - sofoco - sombra - tierra - vergonzosa - vergonzoso - apenar - asorocharse - chapa - corte - deshonra - pena - plancha - tomate English: bow - cringe - die - disgrace - disgraceful - embarrassment - monstrous - ounce - scandal - self-conscious - shame - shamefulness - shy - spare - squirm - unashamedly - ashamed - embarrass - embarrassed - embarrassing - mortified
См. также в других словарях:
embarrassment — I (Roget s IV) n. 1. [The condition of being embarrassed] Syn. confusion, chagrin, mortification, discomfiture, shame, humiliation, abashment, discomposure, discomfort, disconcertment, disconcertion, bashfulness, self consciousness, shyness,… … English dictionary for students
cringe — 1. noun /ˈkɹɪndʒ/lang=en a) A posture or gesture of shrinking or recoiling. He glanced with a cringe at the mess on his desk. b) A crick. 2. verb /ˈkɹɪndʒ/lang=en … Wiktionary
Scottish cringe — The Scottish cringe is a Scottish cultural cringe claimed to exist by some politicians and other commentators. [ [http://news.bbc.co.uk/1/hi/scotland/3494686.stm I want to end the Scottish cringe ] , BBC News, 28 February 2004. URL accessed on 10 … Wikipedia
cultural cringe — (KUL.chur.ul crinj) n. The belief that one s own culture is backwards and unsophisticated compared to other cultures. Example Citation: The problem is essentially a British one. The French value the creative and cultural importance of their… … New words
cringeworthy — adjective /ˈkɹɪndʒˌwɜː(ɹ).ði/ That causes one to cringe with embarrassment; embarrassing … Wiktionary
Comedic genres — Comedy may be divided into multiple genres based on the source of humour, the method of delivery, and the context in which it is delivered. These classifications overlap, and most comedians can fit into multiple genres. For example, deadpan… … Wikipedia
The Beverly Hillbillies — For the 1993 film, see The Beverly Hillbillies (film). The Beverly Hillbillies b w title screen Format sitcom Created by … Wikipedia
Summary of Decameron tales — This article contains summaries and commentaries of the 100 stories contained in Giovanni Boccaccio s The Decameron .Each story of the Decameron begins with a short heading explaining the plot of the story. The 1903 J. M. Rigg English translation … Wikipedia
Morning Glory (2010 film) — Morning Glory Theatrical release poster Directed by Roger Michell … Wikipedia